Përktheu: Afr Imi
Dhe çfarë doni të dëgjoni nga unë?
Punonjësit e rinj do ta shikojnë këtë video në ditën e parë të punës.
E kuptoj Keni nevojë për një lloj
mençurie spontane, a?
Si u bë Komisioneri i Lartë për të Drejtat e Njeriut?
O zot Por ju e kuptoni që unë nuk mund të vë 34 vjet në tre minuta.
Mund të më thoni ku keni shërbyer?
Kamboxhi, Timor, Bosnje.
Libani, Ruanda.
Ju më kërkoni të përshkruaj tërë jetën time.
Por unë mendoj se
videoja duhet të jetë frymëzuese.
Vertet?
Natyrisht
E shoh
Përshëndetje.
Emri im është Sergio Vieira de Mello. Unë jam brazilian,
dhe tani jam Komisioneri i Lartë i KB për të Drejtat e Njeriut.
Kjo organizatë është
mundësia më e mirë në jetë për të realizuar ëndrrat tuaja.
Por kurrë mos harroni
se sfidat dhe shpërblimet e vërteta për të punuar
në Kombet e Bashkuara ju presin në punën tuaj në terren.
Aty ku njerëzit vuajnë
dhe kanë nevojë për ndihmën tuaj.
19 Gusht 2003
16:28
KRYESORT E UN
BAGDAD
Sergio!
Të gjithë deri në dalje!
Në mur!
Më tej poshtë korridorit.
Te dua i dashur
Bush dëshiron t'ju dërgojë në Irak.
Ne do të shkojmë në Rio, kjo është e sigurt.
Unë di për Rio.
Por edhe unë ju njoh.
Ju mund të refuzoni të gjithë.
Kofi, Bush.
Për të gjithë ata.
Doni te tregoni si?
Përsërite pas meje.
Jo.
- Asnjë. - Asnjë.
Sergio!
TRE MUAJ PER PARA
sapo u takova me Presidentin Bush
dhe ai më shpjegoi pozicionin e Shteteve të Bashkuara
dhe i kujtova atij qëndrimin e Kombeve të Bashkuara për këtë çështje.
Unë nuk mendoj se mund të parashikohet se sa jetë do të kushtojë lufta,
por çmimi do të jetë i lartë
... sipas përkufizimit.
Zonja dhe zotërinj, të mirëpritur në Bagdad.
Temperatura e ambientit - 16 gradë celsius. Moti është i qartë.
Dua t’i uroj të gjithëve fat të mirë.
Bashkëqytetarët e mi,
për momentin,
trupat Tona dhe koalicioni janë në një fazë të hershme të armiqësive.
Sulmet janë tundur.
Raketat e lundrimit, pastaj bomberët vjedhurazi F-117.
Statuja e Saddam Huseinit ka rënë.
Kur ajo preku tokën, turma brohoriste.
Atje shkon Statuja tashmë është në tokë.
Turma e shqetësuar nxitoi drejt statujës. Ata i hedhin gurë asaj.
Falënderojmë të gjithë qytetarët e Irakut që mirëpritën ushtarët tanë.
Aeroporti i
Kombeve të Bashkuara BAGHDADA
- Sergio! - Sergio!
Tirani është mposhtur,
dhe Iraku tani është i lirë.
Mirësevini në Bagdad.
E bukur të takoj.
Mirësevini në Bagdad, zotëri.
A e ka bërë Presidenti një angazhim për paqen në Irak?
Në Irakun e lirë, ligji do të mbretërojë, jo një diktator.
Iraku i Lirë do të jetë paqësor, jo një bashkëpunëtor i terroristëve
ose një kërcënim për fqinjët.
Diplomati brazilian Sergio Vieira de Mello u dërgua këtu
për të kuptuar se çfarë roli
mund të luajnë Kombet e Bashkuara në Irak nën kontrollin e Shteteve të Bashkuara.
Përfaqësuesi Special i Sekretarit të Përgjithshëm me përvojë të pasur në pikat e nxehta po
përparon me kujdes në këtë fushë të vështirë politike,
duke punuar së bashku dhe jo kundër Shteteve të Bashkuara,
ndërsa përpiqet të fitojë besimin e Irakianëve.
Dakord. Ai është i pastër.
Dokumente, ju lutem.
Dakord.
Ne pamë trazira kur njerëzit thjesht u ankuan
se Shtetet e Bashkuara nuk furnizuan energjinë dhe shërbimet që i premtuan.
Nëse ata besojnë se Shtetet e Bashkuara nuk do të respektojnë
premtimet e saj për të ndërtuar demokracinë e vërtetë në Irak, të
gjitha përpjekjet për rindërtim nuk mund të mbarojnë asgjë.
Vende të tjera në histori luftuan në tokat e huaja ...
... dhe mbeti, duke pushtuar dhe shfrytëzuar territorin.
Pas betejës, amerikanët ...
... thjesht duan të kthehen në shtëpi.
Back!
Dil jashtë!
Shikoni, Sergio.
KB
nuk duket shumë mikpritëse.
E vërteta?
Ne jemi në Bagdad, Sergio, dhe jo në Saint-Tropez.
- Qëndro "Thefarë dreqin po bën?"
Sergiu ...
Përshëndetje!
Mirë që të shoh.
E bukur të takoj.
Këtu është plani. Duket sikur jemi të gjithë në katin e tretë.
Carolina.
- Po? - Këtu, në të djathtë.
Ju dhe ekipi juaj i ekonomistëve.
Sergio!
- happenedfarë ndodhi? - Bisedoni në 10 minuta.
- Qëndroni. - Faleminderit.
Ju lutem.
Ne jemi në vend.
Sergio,
mendoni akoma që mund të largoheni brenda katër muajve?
Po.
- isfarë po ndodh? "Gaby ...
Sergio, çfarë i tha asaj roje?"
Hej, a jeni mirë?
A me degjon
Liberatori bazë, ky është shtatë çlirimtar, i mirëpritur.
Liblirimtari bazë, ky është shtatë çlirimtar.
Si e degjon? Pranimi.
Nëse dikush më dëgjon
në kontakt me Von Seele.
Thuaju gruas dhe vajzës time se unë i dua ata.
Mjeshtri rreshter i ushtrisë, Bill Von Seele.
A mund të më dëgjoni
Po.
Unë do të të nxjerr nga këtu.
- qfar - Qëndroni zgjuar.
Mos bie në gjumë, mirë?
Mos harroni çfarë ndodhi?
A e dini ku jeni?
Ju jeni në Hotel Canal në Bagdad.
Një shpërthim ndodhi në selinë e KB.
- Mos u shqetëso. Do t’ju ​​largojmë nga këtu. - Asnjë.
Mos lejoni që ata të marrin Misionin.
O zot
Ju jeni Sergio di Mello.
"A jeni gati?" - Po, Nadia. Ju lutemi lërini të hyjnë.
Gjatë rrugës këtu, i
bëra vetes një pyetje ...
... si do të ndihesha
nëse pashë ushtarë të huaj në rrugët e Rio-s, vendlindjen time.
Nuk do të më pëlqente.
Dhe unë do të doja që ajo të ndalet shumë, shumë shpejt.
Unë e shoh rolin tonë këtu si mbështetje të popullit Irakian në
zëvendësimin e koalicionit sa më shpejt të jetë e mundur
dhe në restaurimin e plotë të sovranitetit.
Ne nuk mund të shoqërohemi
me sjelljen që pamë në rrugë.
- Zotëri - Çfarë keni?
Ky është Sergio.
PAUL BREMER Përfaqësuesja e SH.B.A.
I mallkuar. A ka najë takim me Ayatollah Sistani?
Ai nuk duhet të marrë iniciativën. KB po punon për ne.
Sistan nuk ka takime me askënd. Hiri i Tij as nuk më telefonon.
Si e bëri Sergio?
Nuk e di zoteri. Ai thjesht shkoi dhe bëri.
I dërguari i KB, Sergio di Mello, foli sot
me liderin fetar më me ndikim në Irak, Ayatollah Sistani,
i cili mund të jetë një përparim politik
dhe të çojë në zgjedhje të parakohshme dhe të përfundojë okupimin e SHBA.
Me të mbërritur në Irak, de Mello udhëtoi në vend,
duke biseduar dhe dëgjuar qytetarë të thjeshtë,
shumë prej të cilëve ishin të papunë dhe tashmë të dëshpëruar.
- Po? - shouldfarë duhet të bëj?
Cfare bej Të uroj?
- Sergio ... - Bëhuni hajdut?
- Asnjë. Mos e bëj atë - Hap mbrapa.
- Unë jam i diplomuar! "Unë e marrin atë."
Mungesat e ushqimit po rriten dhe acarimi ka arritur kufirin e tij.
Është e nevojshme që të hapen urat përsëri dhe të kthehen njerëzit të punojnë në mënyrë
që ata të lëvizin nëpër qytet, të
futen në taksi ose makinën e tyre dhe ...
... të ngasin pa vonesë.
Mbreti Abdullah konfirmoi të martën, dhe më pas në Teheran, Presidentin Khatami.
E shoh Faleminderit, Lynn.
Duket se po shfaqen kushtet për një sulm të mundshëm mbi ne atje.
Përgjigja ime është - hajde!
Ne kemi forcat e nevojshme për të siguruar sigurinë ...
Unë nuk mund të besoj se ata do të hapin përsëri Abu Ghraib.
- Nadya. - Po.
Sa të burgosur?
Mijëra. Ata bastisin shtëpi çdo natë.
Zoti Jezus.
Është si në një tavë pluhur.
Kontrolloni, Sergio.
Ata thonë se rojet vetë e pikturuan këtë në mënyrë
që të burgosurit të dinin se çfarë i priste.
Ne jemi bërë çlirimtarë, shoku im.
Po.
Irakianët meritojnë një sundimtar më të mirë se Saddam Huseini.
- Është e vështirë të mos pajtohesh. - Sigurisht.
Kështu që unë jam këtu ...
Unë duhet të them ...
Unë u befasova, Pali,
kur zbulova se po rindërtonit Abu Ghraib.
Ne do të shtypim rezistencën, Sergio.
Ne duhet t'i vendosim njerëzit diku.
Po.
Por ...
... simbolikë ... Dhomat e
torturave të Sadamit ...
Paul, ju nuk dëshironi të transmetoni një mesazh të tillë.
Lëre këtë shqetësim për mua, mirë?
Sergio ...
Shtëpia e Bardhë ju do,
dhe presidenti ju pëlqen gjithashtu,
por surprizat e bëjnë Uashingtonin nervoz.
Si mund t'ju ndihmoj?
Epo,
ju jeni duke takuar ...
... Sistani për një fillim. Kështu që ndihmoni.
Duket se unë nuk jam në kontroll të situatës.
E shoh
Dëgjo, Pali.
Biseda ime me Sistanin shkoi shumë mirë.
Kjo do t'i japë mbështetje koalicionit
nëse zhvillojmë zgjedhje në përputhje me kushtetutën Irakiene.
Ne kemi planin tonë zgjedhor.
Është e nevojshme të stabilizohet situata.
Zgjedhjet janë të nevojshme sa më shpejt të jetë e mundur, Pali.
Sa më gjatë të qëndroni këtu,
aq më keq do të jetë. Me beso
Ky nuk është Timori Lindor.
Ju nuk jeni më i mirënjohuri këtu, Sergio.
Mirësevini në ligat e mëdha.
A keni rënë dakord për çfarë roli do të luajë OKB këtu?
Shoku im i mirë, Sergio dhe unë patëm një bisedë produktive, duke
diskutuar një numër çështjesh. Të dy u pajtuam për paqen dhe lirinë në Irak.
Ne vazhdojmë të punojmë për përcaktimin e rolit të KB.
Gëzuar të shoh ty, Pali.
"Edhe unë, Sergio." - Të gjithë djemtë. Nuk ka më pyetje.
A do të rihapet
burgu Abu Ghraib, a mund të thuani diçka?
Back!
Sergio! Z. de Mellou ...
Z. de Mellou,
keni qenë me Paul Bremer në Abu Ghraib.
A është OKB-ja vetëm një mbulesë për okupimin Amerikan?
Para së gjithash, shoku im,
unë i përgjigjem pyetjes suaj.
KB, Sekretari i Përgjithshëm i saj
dhe Sergio Vieira de Mello, që përfaqësojnë Sekretarin e Përgjithshëm,
nuk janë mjet ose mbulesë e askujt.
Mirë?
Ejani, Sergio.
Ne jemi një organizatë e pavarur!
Sekretari i Përgjithshëm Kofi Annan dhe unë jemi të pavarur.
Nga askush.
Prandaj, mos mendoni
se ne jemi këtu për të mbështetur Shtetet e Bashkuara ose koalicionin.
Mirë?
Faleminderit
Sergio!
Mblidhni gjithçka që dimë rreth profesionit.
Bllokimet e rrugës, ndalimet, torturat,
Abu Ghraib, kjo është gjithçka.
Dosjen e plotë do ta dërgojmë në Këshillin e Sigurimit nesër në mëngjes.
Le të fillojmë! Kemi pak kohë.
Hajde
- Shtoni një aplikim ... - Mirë, unë zbris.
... te seksioni mbi ekonominë me të gjitha të dhënat.
Kafe.
Sugar?
Po.
Tre.
Shkelqyeshem.
Disa kafe më shumë në sheqerin tuaj?
Llokoçis.
Nata përpara është e vështirë.
Ne kemi nevojë për një letër të fortë për dosjet.
Ju duhet t'i tregoni botës se çfarë po ndodh këtu.
Prisni një moment. A është ky dokument për syrin e përgjithshëm apo vetëm për Këshillin e Sigurimit?
Vetëm për Këshillin e Sigurimit.
Amerikanët do të hedhin çatinë nga kjo.
- Sergio ... - Jo, nuk do të bëjmë më keq.
Rio de Janeiro.
Shumë shpejt
Mund të lëvizësh këmbën, Sergiu?
A mund të lëvizni ndonjë pjesë të trupit përveç atyre që pashë?
- Asnjë. - Jo? S'ka gjë
Thjesht dua ta di. Mos…
Mos bëj punë.
"Ne po flasim vetëm." - Dora ime.
Dora ime ...
Ky është Bremer.
Paul.
Si mund t'ju ndihmoj?
Sergio, keni bërë një paraqitje të mirë.
As një mjet, as një mbulesë për askënd këtu ...
... dhe as mbështetje për okupimin.
Unë sinqerisht besoj se është në interesin tonë të përbashkët, Pali.
Nëse irakenët e dinë që KB është e pavarur,
atëherë zgjedhjet që ne po vëzhgojmë do të bëhen të ligjshme.
Dhe nëse zgjedhjet janë të ligjshme, Pali, atëherë ...
... ne të gjithë mund të kthehemi në shtëpi.
Vendosa që nuk do të kishte zgjedhje
derisa të ishim gati.
Po, unë ...
gjithashtu vendosa diçka që
duhet të ndaj me ju.
Nesër në mëngjes
ne do t'i dërgojmë Këshillit të Sigurimit një dosje të plotë mbi okupimin
dhe shumë shkelje të të drejtave të njeriut, Paul.
A e dini cfare Prisni një moment. Brakes.
Brakes. Një sekondë.
Paul?
Dosja e Këshillit të Sigurimit? Nuk mund ta bësh këtë, Sergio.
Me gjithë respektin e duhur, Pali, ju nuk keni autoritetin
të thoni atë që mund dhe nuk mund të bëj.
Mandati i Këshillit të Sigurimit është shumë i qartë. Ju jeni këtu
për të mbështetur përpjekjet tona për të stabilizuar dhe rivendosur Irakun.
"Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu." "Arsyeja e vetme që jam këtu -
sepse shkatërrove gjithçka
dhe nuk ke asnjë ide
- si ta rregullosh atë." "Sergiu,
ju jeni një djalë ambicioz." Po, një sulm
ndaj Shteteve të Bashkuara nuk është mënyra më e mirë për t'u bërë Sekretari i Përgjithshëm i ardhshëm,
më besoni.
Mirupafshim Paul.
Epo ...
shkoi mirë.
Edhe unë mendoj kështu.
Do të jenë tre roje. Do të jenë Gil dhe Sergio.
Do të na duhet të qëndrojmë brenda natës nëse ndodh diçka.
- Faleminderit, Nadia. - Faleminderit.
Faleminderit
Karolina, këtu është një seksion mbi ekonominë
- me të gjitha ndryshimet tuaja të fundit. - Faleminderit.
Kjo është e gjitha
Programoni një konferencë për shtyp në orën 9 të mëngjesit para se Uashingtoni të zgjohet.
Konferencë për shtyp? A do të bëjmë një deklaratë publike?
Po.
Bota ka të drejtë të dijë se çfarë po ndodh këtu.
E shoh
Dakord.
Sergio ...
... në Zyrën Ovale, rruga është porositur tani.
Po.
Mendoj kështu.
Cfare ndodhi
- happenedfarë ndodhi? "Ne do t'ju nxjerrim nga këtu."
Premtoj
Gil?
E dini
A jeni ...
Gil?
Dakord.
Heshtje.
Gil?
Ju lutem flisni me mua.
Bisedoni në ferr me mua.
Gil? Gil, si jeni
Gil?
Liblirimtari bazë, ky është shtatë çlirimtar.
Kam dy të mbijetuar
në një ndërtesë në katin e parë, nën pjesën ekzistuese të çatisë.
Si e degjon?
Vajzat e mia
Cila është çështja me vajzat e mia?
Kam edhe një vajzë. Ata janë të lezetshëm, apo jo?
Liblirimtari bazë, unë kam të mbijetuar këtu.
Përsëris, ka të mbijetuar. Ndërsa dëgjoj. Pranimi.
Liblirimtari bazë, ky është shtatë çlirimtar. Si e degjon?
Pritjes.
I mallkuar.
Ku është skuadra ime?
Si janë të gjithë?
Si është Karolina?
3 VJET PARA
TIMORIT T EAST LINDJES
- Ju jeni vetëm. - qfar
Çfarë?
Ju jeni vetëm.
Pa një truprojë sot?
Unë ...
shpëtova.
Jam i sigurt kur ai do të vërë re që unë nuk jam ...
... ai do të vijë duke vrapuar.
Po kerkon?
Ndoshta.
Unë jam Sergio.
- Sergiu. Sergio di Mello. - Po.
Nuk lejohet të zhdukesh.
Asgjë nuk zgjohet si tingulli i kallashnikovit në mëngjes.
Ndoshta armëpushimi ynë ende nuk ka filluar.
Ky është PKK. Gjashtëqind raunde në minutë.
Më duhet të kthehem. Mbase edhe ti.
Kush je ti
Si e ke emrin
Unë nuk mund të të mbroj kështu.
- A keni dëgjuar të shtëna? - Po.
Të paktën duhet të tregoni se ku jeni.
E di Me vjen keq Tingëllon sikur erdhi nga atje. E drejta në pyll.
- Nga kaçubat. - Le të shkojmë.
Hajde Le të shkojmë
Ne do ta çojmë në pikën e mbledhjes.
Sergio!
Më jep gjashtë brenda.
Djema, vendosni perimetrin në një rreth.
Lërini këta që ecin të plagosur nga këtu!
Rrini aty ku jeni.
Lynn!
Më fal!
Djema, uluni këtu. Mos lejoni askënd të hyjë brenda.
Shkoni përpara!
Jam me ty
Arrijnë lajmet urgjente.
Një shpërthim ndodhi në selinë e KB në Bagdad.
Shpërthimi ndodhi në Hotel Canal.
Tani numri i të plagosurve nuk dihet.
Helikopterët mjekësorë duket se rrethojnë në qiell.
Një operacion shpëtimi masiv filloi të nxjerrë dhjetëra të plagosur,
që mund të jetë akoma në selinë e KB.
Në njërën anë të ndërtesës shihet se ishte dëmtuar keq,
muri nga njëra anë ishte shkatërruar plotësisht.
Disa thonë se dritaret fluturuan brenda një rrezeje kilometri.
Qëndro, vëlla.
Qëndroni
Ata do të na largojnë së shpejti nga këtu.
Kombet e BASHKUARA T EAST BASHKUARA TIMOR East Selia
Unë gjithashtu nuk besoj në vuajtje të bukur.
Jo. Asnjëherë në takime diplomatike.
Kjo do të thotë, ka raste
kur akoma mund të jesh vonë?
Po. Natyrisht
Kjo varet nga situata.
Nëna ime më mësoi të prisja dhe të krijoja intriga.
Nga rruga, unë jam Karolina.
Carolina Larriere, nga Argjentina.
Kanë shkuar nga Wall Street për të ardhur këtu dhe për të ndryshuar botën.
Këshilltar Ekonomik i qeverisë sonë kalimtare.
- Përgatiti. - Sigurisht.
Nëna ime më mësoi këtë.
Në rregull. E shoh
Carolina ...
... çfarë mendoni për perspektivat tona?
Nëse e bëni punën tuaj, atëherë unë - imja.
"Sergiu, ai është këtu." "Unë nuk e kam menduar këtë."
"Unë e di." "Ai është këtu, Sergio."
Më vjen keq.
GEN. LEHTA E REBELIT SHANANA GUZHMAU REBELI Është
bukur të takosh përfundimisht.
Është një nder dhe privilegj i madh për t'i shërbyer Timorit Lindor.
Z. Di Mello, kam dëgjuar shumë për ju.
Z. Fiksi-gjithë-bota. Ata ju thirrën atë, apo jo?
Kjo nuk është kështu.
Me kalimin e kohës, ne kemi zhvilluar
metoda specifike të zgjidhjes së konflikteve.
Cilat metoda na ofroni, zoti di Mello?
Epo, për fillestarët, një armëpushim i plotë.
Kohët e fundit jam takuar me Kryeministrin e Kamboxhias
dhe ai më tha të kini kujdes nga ju.
Ai tha se KB kishte dy vjet që drejtonte vendin e tij
dhe nuk linte asgjë pas.
Ka një anë rrokullisje në monedhë.
Nëse dëshironi, unë do t'ju prezantoj me
qeverinë tonë ... ... kalimtare.
Ky është Gil Loesher,
nënkryetari. - Gëzuar të të takoj.
- reciprokisht. - Daniel Travers, Sekretari i Thesarit.
Dr. Faith Abuja, Ministri i Shëndetësisë.
Jo, me fal.
Më falni, zoti di Mello.
Ju keni zgjidhje të shpejtë për probleme komplekse, apo jo?
Indonezia dëshiron të fshijë vendin tim nga harta, z. Di Mello.
Ne nuk kemi kohë për metoda të KB
që çuan në vdekjen e miliona njerëzve në Bosnjë dhe Ruandë
ndërsa paqeruajtësit e KB thjesht shikuan.
Ne morëm parasysh gabimet tona.
Natyrisht Tani keni nevojë për një histori suksesi.
Ne luftuam për pavarësinë tonë për 24 vjet.
Ne nuk do të jemi derri juaj guinea.
Nga rruga ...
Kjo ...
Pleqtë e veshin atë ...
... dhe vetëm udhëheqësit e respektuar.
Si jeni
Unë ...
Unë mendoj se do të qëndroj këtu më gjatë sesa kisha planifikuar.
Gjithmonë krijoni intriga.
Elsefarë mësoi nëna tjetër?
Kujdes nga burrat e martuar endacakë.
Tani jeni të përgatitur, apo jo?
Natyrisht
Do të shoh më vonë.
Zyrtari më me ndikim në historinë e KB.
Por pyetja është
se çfarë të bëjmë me gjithë këtë ndikim?
VENDOSJA E GOVERNORIT
Epo, po.
KOHA TIMOR
E dini, duhet ta prisni këtë.
Përplasje publike.
Jam i sigurt që ju ka pëlqyer.
Unë jam në vendin e gjeneralit Guschmau, ju e dini se çfarë do të mendoja?
Unë do të mendoja se Sergio Vieira de Mello
erdhi për të bërë një marrëveshje me indonezianët, për të ekstraduar rebelët
dhe për të shpallur një tjetër fitore të shpejtë.
Ju nuk do të mendoni kështu.
Dhe ai kishte të drejtë, duke kujtuar Kamboxhinë.
Ende nuk ka drejtësi për 2 milion të vdekurit.
Ieng e mbajti premtimin e tij.
Të paktën për sa i përket refugjatëve.
KAMBODIA
Qëndroni!
- Qetë. - Ne jemi nga KB.
- Unë kam një familje. Ju lutem mos qëlloni. - Po.
Ju lutem mos qëlloni!
Rrinë së bashku. Të gjithë qëndrojnë këtu.
E shoh
Ieng Sari.
Ai vetëm duhet të nyjë kokën - dhe ne kemi vdekur.
Qëndro këtu.
Thefarë dreqin po bën? Sergiu ...
Asgjë. Gjithçka është mirë.
Me kujdes.
10 maj.
1968 th.
"Nata e barrikadave".
Thefarë dreqin po ndodh këtu?
Ata ishin bashkë në Paris.
Studion në Sorbonne.
Sorbonne. Natyrisht Pse jo?
YENG SARI UDHZUES I KhMERS KUQ
Kështu ...
Sergio di Mello.
Revolucionari.
Ju shpallët Sorbonne ...
... universitetin e një populli.
Po.
Dhe unë lashë një mbresë
si një shenjë provash. Our ...
revolucioni ynë shtypur.
Zgjedhja ishte për të hequr dorë
ose pranuar konfrontim të armatosur.
Unë nuk besoj më në kërkesën e të pamundurës,
por do të bëj çmos
për t'i sjellë këta refugjatë në shtëpi.
A e dini cfare
Jam akoma e magjepsur nga mendimi.
Ieng dhe unë ...
... në një moment në jetën tonë ...
... ishim njësoj.
Ju ...
... jeni të pabesueshme.
"Të dy ne." - E pabesueshme.
Unë dola me titullin për autobiografinë tuaj.
Kriminelët e luftës ...
miqtë e mi.
Gil ...
... ti je ndërgjegjja ime.
Po.
Unë do të doja që ju të dëgjoni të paktën ndonjëherë.
Më shumë?
Natyrisht
- Mbërthe një shishe. - Po.
REBEL HQ TIMOR Lindor
Ky është Sergio di Mello. Ai ka një takim me gjeneralin Gushmau.
Jo. Ne nuk lejojmë asnjë takim me liderin sot.
Ai është kreu i Timorit Lindor.
Jo. Ne nuk lejojmë asnjë takim me liderin sot.
E shoh
Mirëmëngjes
- si jeni - Mirë.
Unë jam Sergio Vieira de Mello. Unë kam një takim të planifikuar me gjenin. Gusmau
tani.
Mund të më thoni që jam këtu?
Prisni një moment.
Shkruani mbiemrin, ju lutem?
D-
M-E-L-L-U
Faleminderit. Prisni.
Ai është një ushtar ...
... vetëm pas urdhrave.
- Kjo është për një kohë të gjatë. - Po.
Gaby, unë mendoj ...
Do të shkoj në shëtitje.
Dakord.
"Unë do t'ju gjej." "Vetëm më njoftoni ...
... nëse ai kthehet".
Dakord.
- si jeni - Mirë.
Çfarë lloj frutash është kjo?
Kjo është areca.
Ai që do të përtyp.
Ju përtypni - dhe goja juaj kthehet në të kuqe.
Për herë të parë shoh.
- mirëmëngjes. - mirëmëngjes.
- Bom dia. - Sergiu ...
Përshëndetje.
Cfare po ben ketu
Unë dua t'ju bëj të njëjtën pyetje.
Epo, unë ...
jam ...
... duke pritur.
Po pres gjeneralin.
E shoh
Po.
Si e bindni atë?
Nuk e di
E vërtetë, nuk e di.
Unë mendoj se ai duhet ta kuptojë që unë nuk jam armiku i tij.
Unë nuk kam ide se si ta bëj këtë.
Dëgjo, unë sapo isha për t’u larguar, por mendoj se ...
... që duhet të të tregoj diçka, nëse ka ndonjë moment.
Epo ...
Unë mendoj se koha vuan.
Dakord.
Hajde
E dini, ndonjëherë ndryshimi fillon i vogël.
Ky "Ekipi Bobometo" është projekti ynë pilot.
Ne u japim kredi këtyre grave për të filluar biznesin e tyre.
Pjesa tjetër varet prej tyre.
Ata duan të punojnë. Fitoni vetëvlerësim.
- Kjo është Veronica. - Veronica.
Claudia.
Tani, më në fund,
ata mund të fitojnë atë që kanë bërë me shekuj.
Ky projekt tregon fuqinë e mikrokredisë.
Qëllimi ynë është të gjejmë ...
... shumë më tepër si ajo në të gjithë vendin.
Kjo është Senorinha. Olá, Senorinha.
Ajo humbi gjithçka, përfshirë dy djem të vrarë nga militantët.
Me vjen keq.
Unë mendoj se do të dëshironit të flisnit me të.
Ajo është e veçantë.
Senorninya.
Mirëmëngjes Si jeni
Mirëmëngjes Dakord.
Përshëndetje Sergio.
A jeni portugez
Jo, unë jam brazilian.
Cfare po ben ketu
Unë u dërgova këtu për të udhëhequr Timorin,
por për një periudhë të shkurtër.
Je i mirpritur.
Po prisnim të vinte e ardhmja.
Çfarë do të dëshironit më shumë nga e ardhmja juaj?
Nëse unë ju them atë që dua,
nuk mendoj se do të më kuptoni.
Po? Mund të përpiqem të kuptoj.
Unë vërtet dua ta di.
Gjithë jetën time ...
... Kam punuar në tokë.
Sot ...
... toka ime,
familja ime - të
gjithë kanë vdekur.
Nuk kam asgjë.
A e dini se çfarë dua?
Unë dua të ngrihem në qiell ...
... dhe të bëhem një re.
Fluturoni nëpër qiell
në vendin ku lindi.
Dhe kur të shkoj atje,
bie shi.
Dhe pastaj ...
... qëndroni përgjithmonë ...
... në tokën time ...
në vendin tim.
Unë e kuptoj në mënyrë të përkryer dëshirën tuaj.
Kështu që ...
Le ta shikojë bota
ashtu si jemi.
Ne duam të vërehemi.
Të gjithë ne.
Ju dëshironi të jeni të dukshëm.
Faleminderit
Ajo që më thatë është e mrekullueshme.
Faleminderit
Ndonje lajm?
- Këtu - Po.
- E dua shiun. "Do të presë në të njëjtën orë çdo ditë."
- Unë ... - Është e mrekullueshme.
Dëgjo,
unë ...
Jam i impresionuar.
- Faleminderit. - Faleminderit.
Faleminderit
- Faleminderit. - Sergio!
Unë kam një mesazh nga Gjeneral Gushmau.
Do pres në makinë.
Ai dëshiron që presidenti i Indonezisë të kërkojë falje.
Për 24 vjet të luftës.
Dhe ...
... ai dëshiron pavarësinë e plotë të Timorit Lindor.
Kjo nuk është e mundur.
Ju keni mbaruar mirë. Shkoni përpara
- Këtu! Tani! - Ka!
Marr ato.
Bëni një vend. Atje shkon Heshtje.
Atje shkon
Mirë? Mbajeni ashtu. Kjo është e gjitha. Epo këtu.
Ku është Sergio?
Nuk e di
Ku është ai
Lord.
A keni nevojë për ndihmë atje?
Më shumë si! A keni ndonjë përvojë?
Departamenti i Zjarrit në New York.
"Zbrit këtu, shoku." "Eja, vëlla".
- Unë ju kuptoj. - Ndihma është në rrugëdalje!
Tani.
Dakord. Unë jam Andre.
Unë jam Billi. Mirë që të shoh.
Dakord.
Kemi dy të mbijetuar.
Ky është Gil. Ai është i vetëdijshëm. Presioni 100/60.
Poshtë tij është
Sergio. Në mendje.
Presioni 90/60.
Të dy ishin të lidhur në ijet dhe poshtë tij.
Pika ime e vetme shkoi në Gila.
Ju duhet ta merrni atë së pari.
Kjo nuk tingëllon shumë mirë.
Talkie ime walkie nuk po funksionon.
Po telefonoj Dhe në përgjigje të heshtjes.
Korpusi Inxhinierik i Avionëve ka gjithçka që ju nevojitet në aeroportin e Bagdadit.
Përdorni shenjën time të thirrjes - "Nomad dy".
Thirrni djemtë e mi,
ata do të bëjnë gjithçka.
Baza e Nomadit, ky është Nomad Dy.
Emri dy, kjo është baza. Ne po dëgjojmë.
Ju keni qenë gjithmonë të kënaqur për të bërë të pabesueshme.
"Deri më tani, po" - Keni nevojë për një ekip
dhe pajisje për pastrim .
"Unë kam nevojë për ndihmën tuaj". - Merrni atë.
Ju kuptoj Ne fillojmë kërkimin e pajisjeve.
"Zonjë, këtu, ju lutem." "Ju më mirë largoheni."
Upohu - dhe futu në atë kamion.
Uluni në shpinë.
- mirë? Uluni në kamion. - Uluni.
- Kujdes kokën. "Si jeni?"
Këmbët së pari.
- Gati. "Po shkoni në shtëpi"
Sergio!
Dakord.
Sergio!
Dikush është aty!
Sergio!
Ay?
- Ky është Gaby. - Atje?
Sergio!
Ku jeni
Jam ketu!
- A jeni mirë? "Po, unë jam mirë, Sergio!"
Dëgjo Gaby, na duhet ujë.
Ne kemi nevojë për pikatore.
Ne presim
pajisje speciale. - Po.
Më pak kohë. A mund të peshoni një pendell magjik?
- Sigurisht. - Shkoni përpara!
- Gaby? - Po?
Si është Karolina?
Dhe të gjithë të tjerët?
Dakord.
Gjithçka është mirë, Sergio. Gjithçka është mirë.
Mos u shqetëso
Do të sjell ujë.
Ai tha që gjithçka është në rregull.
Ai gënjen.
- Jo, tani. - Gil, gjithçka është në rregull.
Shumë shpejt.
"Ju lutem jo tani" - Prisni, Sergio.
Kam përshkuar tërë botën, jo për të ndjekur urdhërat ...
Vazhdoni.
Timori rebelohet pa arsim të lartë.
Ne u dërguam këtu për të sunduar Timorin Lindor.
- U dërguan këtu ... - Ne e dimë se çfarë po bëjmë.
... të sundojë Timorin Lindor tani.
E marr Ne të gjithë i japim fuqi Timorese, përveç ju.
- A është e gjitha? - Nëse nuk ju pëlqen ...
- Nuk më pëlqen. - ... ju mund të largoheni.
Pastaj shko
Dëgjo gjithçka.
Kështu që ...
Ne u dërguan këtu si udhëheqës.
Por me të vërtetë shpresoj ...
... që do të jemi në gjendje të bëjmë pjesë me kolegë të respektuar.
Tani e tutje,
ne pranojmë urdhra direkt nga ju.
Sepse ajo që do të bëjmë këtu ...
... shumë e rëndësishme.
Ne do të ndërtojmë
kombin e parë të ri të shekullit XXI.
Pra, le të punojmë së bashku.
Getohu Ejani këtu Closer.
Le të njihemi, ju lutem.
Gil, pse nuk e prezanton veten?
Emri im është Gil Loesher. Unë ...
... punoj në KB.
Pra, pjesa tjetër është një sekret.
Shkoni atje
Ai e kalon tërë jetën e tij në ndjekje të ndjekjes.
Dhe e ardhmja ai jeton vetëm sot.
E gjithë thelbi i dëshirave të një vargu pasionant ".
"Missing".
Ideale
për të gjitha ovos Mexidos.
Djemtë tuaj, sa vjeç janë?
Më i moshuari është
njëzet e dy.
Njëzet e një.
Dhe e dyta është 19.
Sa shpesh e shihni njëri-tjetrin?
Jo shpesh mjafton.
RIO DE JANEIRO
Ndalojeni!
O femije.
Pershendetje gjyshe
Marqueca me karkaleca me vaj palme.
- Ku e morët? - Nga Bahia.
Për ty, bir.
Jam shumë i lumtur që jam këtu.
Si ju pëlqen plazhi?
Vodichka është super!
Sa e lumtur jam që erdhët me fëmijët, bir!
Kombet e Bashkuara filluan kthimin e 400,000 refugjatëve ...
nga Kamboxhia në dritën e një marrëveshje paqeje me Khmer Rouge, e
cila askush nuk e konsideroi të mundur.
Djem, hani.
- Flisni anglisht me gjyshen tuaj. - Më falni.
Mos kërkoni falje. Nuk është faji juaj që babai juaj nuk ju ka mësuar Portugez.
Ashtu si fakti që gjyshja juaj, gruaja e një diplomati, nuk flet frëngjisht.
Kush ju tha nuk mundem?
Do ta doni!
Shikoni, çfarë karkalecash të mëdha.
Më kaloni lugën.
Thuaju se çfarë është.
Kjo është nga qyteti i lindjes i Lourdes, nga El Salvador.
Quhet moqueca dhe është ndoshta gjellë më e mirë braziliane
që mund të provosh ... - Adrienne.
- ... për të ... - Babi.
[Portugeze]
- Everythingdo gjë ... - Mirë.
Me fal babi
Unë thjesht nuk jam shumë i uritur tani.
Çfarë?
Alergjia e karkalecave.
Qysh kur?
Që nga lindja, babi.
U martuam të rinj ...
... dhe vendosëm t'u japim djemve një familje të qëndrueshme
me nënën e tyre në Gjenevë.
Unë punoj ...
punoj në fushë.
Përshëndetje.
Po.
S'ka gjë
Po, do të vij.
Faleminderit
Kur jam në një mision, unë ...
Unë e di se
çfarë roli duhet të luaj
për të përfunduar punën brenda një periudhe të caktuar.
Më duket se nuk di si t’i kryej
…… detyra të pakufizuara.
Dhe tani?
Thjesht kemi mëngjes.
Farë po bëjmë tani?
Ne do t'i lejojmë vetes kënaqësi.
Unë kam një këngë për ju.
Ju nuk mund të shkoni atje
Mirë, ti. Më lër të shkoj!
Duhet të shkoj atje.
Më lër të shkoj atje!
- Nuk mundesh. - Epo, sa kështu!
Cfare jeni duke bere
Në asnjë rrethanë asnjë musliman i vetëm
apo i shëndoshë nuk duhet të drejtohet në KB.
Kombet e Bashkuara janë thjesht një instrument i krimit.
Ne shfarosemi çdo ditë,
ndërsa KB po ulet.
Ndoshta ca çaj?
Është vëlla me ty?
Babi, ai ... Adrien është këtu ..
Po, je e zënë.
E marr
[në frëngjisht]
Unë të dua.
Dhe vëllai juaj.
Faleminderit
Indonezia e Pallatit Presidencial
A jeni mirë?
Po.
- Jam i sigurt se nuk ia vlen të përsëritet ... - Por ti akoma thua.
Ne po i drejtohemi të njëjtës qeveri, e
cila ka vrarë Timoresen për dekada.
A jeni i sigurt se gjithçka është në rregull?
A e dini se çfarë dua?
Çfarë?
Unë dua të bie nga qielli ...
... si shiu ...
... dhe të qëndroj përgjithmonë ...
... ku unë i përkas.
Sergio!
Çfarë, nëna juaj, tani shpërthehet?
- Të lutem - Faleminderit.
GUS DUR PRESIDENTI INDONESIAN
Z. di Mello,
ju kërkuat një takim.
Po. Kërkuar.
Z. President ...
Unë jam këtu ...
... sepse njerëzit e Timorit Lindor
zgjodhën pavarësinë në një plebishit .
Ata duan që pjesa tjetër e botës t'i
shohë ata në atë mënyrë.
Dhe në 24 vjet të sundimit indonezian
dhe pas 200,000 jetëve të humbura,
ata duan të dëgjojnë faljen tuaj.
Më falni?
Po.
Më vjen keq që ju privoj nga një përparim diplomatik,
por bota nuk është aq e thjeshtë.
Ndonjëherë ai është vetëm ai.
Epoka e okupimit ka mbaruar,
zoti President.
Ata thjesht duan të njihen si
ata që janë.
Dhe sipas mendimit tuaj për ta ...
... e gjithë bota do të formojë
pamjen e vet për ju.
A është gjithçka në rregull?
Shikoni.
Shtyj lart
Çfarë?
Faster!
Te dua
Ajo u braktis pas Luftës Civile.
Shiko
Tashmë pothuajse e padukshme.
Portugezët e ndërtuan atë në 1515,
ata shpresuan të gjejnë Ishujt Spice.
Të gjithë erdhën dhe shkuan.
Hollandeze, Portugeze.
Tani jemi
A do të kërkojnë falje indonezianët?
Po, duket.
A do të jetë i lirë Timori?
Po.
Puna jonë këtu ...
... ka përfunduar pothuajse.
Nuk është e nevojshme ta bëni këtë.
Misioni po i vjen fundi,
apo jo?
Unë e di atë që dua nga jeta ime, Sergio.
Unë nuk do të pres deri sa të vendosni se çfarë keni nevojë nga tuajat.
Mos u largo.
Djemtë e mi thirrën kokën e bazës.
Ata madje provuan zyrën e Bremerit.
Ata nuk mund të gjejnë pajisje askund.
Në çdo qytet tjetër të botës,
këta djem do të ishin shpëtuar, ju e dini.
Oh m..!
Bill ...
Nuk do të ketë teknologji ...
... vërtet?
Me sa duket jo.
Atëherë çfarë ndodhi me të vërtetë?
Nuk e di
Sulmi nga ajri.
Por çfarë ka të bëjë OKB-ja me të?
Synimi i cenueshëm.
A nuk duket shumë mikpritës,
apo jo?
Ky është Bagdadi, Sergio, jo Saint-Tropez.
Qëndro këtu.
Sergio!
Dëgjo
Farë po bën?
Jam i sigurt qe e kuptoni
Nga ana ime nuk ka probleme.
Ata duan të na largojnë.
- Kush? - Djaloshi nga KB.
Ai nuk dëshiron që vendasit të besojnë se KB është pjesë e okupimit.
Ne nuk do ta donim këtë, apo jo?
Për të hequr edhe snajperët.
Edhe snajperët?
Dakord.
A po tallesh me mua?
A është kjo gjithçka që keni?
Me fal shefin. Kjo është e gjitha.
Nuk e do ushtrinë?
Po ata, dreq atë, tallen apo çfarë?
Ushtria më e fuqishme në tokë ...
... dhe a është kjo gjithçka që munden?
Më e mira që ata mund të bënin ishte të vendosnin tanke rreth selisë.
Marr atë!
"Çfarë dreqin po mendonit?" - Për çfarë dreqin po flisni?
Ju nuk e keni menduar kështu.
Sapo arritëm në Bagdad,
ju e vunë të gjithë jetën në rrezik.
Mora një vendim.
"Vendim i mirë, Sergio." - Nuk do t'ju besohet me vendime të tilla.
Ejani ju.
- Shkoni vetë. - Le të mendojmë për të mirë, mirë?
Ne do të përpiqemi ndërsa mbushni çantën tuaj me gurë.
Shko gomar, Gil.
I mallkuar!
- Sergio ... - Me të vërtetë i ke
thënë rojes të largohej?
Po, Lynn.
Duhet të vlerësojmë situatën e sigurisë.
Kam marrë përgjegjësi të plotë, Gaby.
E gjithë përgjegjësia.
Kabush, të lutem mbyll derën.
Ne nuk kemi zgjidhje tjetër përveç të punojmë me amerikanët.
Por ne nuk mund të fshihemi pas një muri të armatosur.
Unë duhet të them ...
Tani bëhet e qartë ...
... më e qartë se kurrë ...
... pse ne jemi këtu
dhe pse ju kërkova, kolegët dhe miqtë e mi, të vini me mua në këtë mision
dhe pse për këtë mision keni nevojë për fotografitë më të mira
... thellë. Trupat e Kombeve të Bashkuara.
Ne nuk jemi këtu për të rregulluar Irakun ...
... ose t'u them njerëzve të saj se çfarë të bëjnë.
Ne duhet të shohim në Irak.
haptazi.
Është e hapur, si ne vetë, si KB, sepse kjo është gjithçka - ne jemi.
Dhe kjo është ajo që ne bëjmë më së miri.
Dakord. A keni dokumentet tona zgjedhore?
Nga Timori dhe Kosova. Ne jemi gati
Dëgjo gjithçka.
Le të fillojmë!
Le ta shijojmë Bagdadin.
Gil?
Me vjen keq
Më vjen shumë keq.
Dhe më fal.
Kishe të drejtë.
Jo.
Me vjen keq.
Faleminderit, Sergiu.
Sir.
- Policia ushtarake. - Kapiten.
Unë nxitoj të pranoj që e gjetëm Sergio-n brenda.
- A është ai gjallë? "Ai është i gjallë, zotëri."
Le ta nxjerrim. Ne e heqim atë.
Me fjalë të tjera, sa e madhe ishte shpërthimi?
Ndërtesa e KB në Hotelin Canal është zhvendosur mjaft larg ndërtesave të tjera.
Zona është e bukur ...
- Z. Marshall, prit ... - Ka disa ...
Prisni një sekondë, sepse Paul Bremer,
përfaqësuesi kryesor amerikan në Irak, po flet tani.
Dua që audienca të jetë në gjendje të dëgjojë deklaratën e tij.
Për momentin, miku im Sergio ...
... është diku
atje. Ne bëjmë çmos për ta nxjerrë atë.
Ndoshta ai ishte shënjestra e këtij sulmi, i
cili vetëm do të forcojë vendosmërinë tonë për të luftuar terrorizmin ...
... kudo ku e gjejmë.
Faleminderit Faleminderit shume
Sapo të njohim diçka,
do t'ju bëjmë të ditur.
Bëhet e vështirë të marrësh frymë.
E di, plak.
Unë kam nevojë për ju për të kuptuar diçka.
Ajo që na duhet ...
... është të largojmë nga këtu.
Duhet të amputosh të dy këmbët, Gil.
E di
Unë ju injektova tashmë dozën maksimale të morfinës. Vetëm pak më shumë - dhe nuk do të mbijetoni.
Ju bëni atë që duhet për të na nxjerrë jashtë.
Më sillni në shtëpi, te familja.
Po zotëri
Mirë, shoku im.
Ne do t'ju nxjerrim.
Në rregull.
Shkelqyeshem.
Stop!
- Gil. - Mbylle! mund ta mbyllesh?
Prisni një moment.
Prisni pak.
Me fal
Me vjen keq
Një, dy, tre,
le të shkojmë.
Sergiu,
do të kthehem për ju.
Prisni një minutë.
- mirë. Qëndro atje. - Mirë.
Në rregull.
Na tërheq!
Ejani në shtëpi, i dashur mik.
Kthehu në shtëpi
"PROJEKTI THEMELOR DUHET I VERENITA TIT HOLIDAY"
- Mund të presësh një minutë? - Po.
- Sigurisht. - E shkëlqyeshme. Faleminderit
Përshëndetje.
Faleminderit që erdhët.
Nesër është një ditë e rëndësishme.
Ju duhet të jeni krenar.
Po.
Kështu që ju thoni që keni letër për mua?
Po.
"Gjithçka është thelbi i dëshirave të një vargu pasionant."
Sergio, kjo është e shkëlqyeshme.
Natyrisht
Por ...
... tani ju mund të më thoni ...
Tani, çfarë doni?
A mund të tregoni
Ka një ...
... vend ...
... në Rio ...
... ku një parvaz guri derdhet në det ...
Ipanema Beach.
Pragu quhet ...
... Arpoador Atëherë
babai im ...
... më mori
kur isha fëmijë.
Dhe ky është vendi ...
... ku kthehem sa herë kthehem në Rio.
Unë dua të shkoj në shtëpi.
Unë dua të kthehem në Brazil.
Në Arpoador.
Dua të ndaloj së
përmbushuri pritjet e të gjithëve përreth.
Duket kaq e lehtë, por ...
... nuk do të jetë e lehtë për mua.
"Shkoni dhe bëni vetëm atë." - Prit.
Më shiko
Unë dua që ky vend të bëhet i pavarur ...
... dhe i lirë.
Dhe unë dua ty.
Me të vërtetë dua.
Më shiko
Unë me të vërtetë dua ty
Shpresoj që ju të jeni njëqind për qind i sigurt, sepse edhe unë ju dua.
Shkoni përpara!
Nuk mundem!
Clear!
Atje shkon Mik i mirë.
Shkoni përpara!
Gati për t'i dërguar ata në shtëpi.
Ata zbresin përsëri atje. Përgatitni një tërheqës.
"Duhet të largohesh, tani." - Nuk do të largohem!
- Unë nuk do të largohem. - Tani!
Mos me ndalo.
"Ju nuk mund të shkoni atje" - Nuk mundem!
- Duhet të shkoj atje. E kupton? - Dëgjo ...
- Më duhet të shkoj. - Kjo nuk lejohet.
"Pse po më ndalon?" - Shko larg.
- Është e rrezikshme këtu. "Unë kam nevojë për ta gjetur atë."
Duhet të jem me Sergio-në time. A mund të më dëgjoni
- Sergio di Mello? - Po! Më duhet të shkoj tani.
Ju lutem me mungoni.
Vazhdo
Gaby?
Carolina?
Gaby!
Ai është këtu. Sergiu është këtu.
"Ai është këtu." - Më trego ku?
- A mund ta shoh? - Asnjë.
Por ju mund të flisni me të.
Do te tregoj
Ai do t'ju dëgjojë.
Sergiu, dashuria ime, a
je aty?
Sergio?
Sergio, dashuri, a je aty?
Carolina?
Sergio?
Po, ai është atje.
Sergiu, dashuria ime, jam këtu!
Ju ...
A jeni mirë?
Dhe të tjerët?
Te dua
Mos harroni atë natë në Timorin Lindor?
Nata e pavarësisë.
Ishte mirë.
Ne bëmë gjënë e duhur.
Sot do të ketë të paktën tre parti zyrtare.
Bill Klinton dëshiron që ju të jeni me të, dhe Kofi e dëshiron atë.
Ne nuk do të shkojmë tek asnjë prej tyre.
Në rregull.
Unë e di se çfarë dua të bëj sonte.
- Sigurisht. - mirë.
- Ndaleni! - Eja.
Le të shkojmë
Natën e mirë, Gaby. Bye.
A je gati
Gjithmonë.
Mirë, Sergio!
Zonjë, liroje
territorin.
Ju lutem.
Zonjë, ne po mbajmë pajisje speciale.
Ne kemi nevojë që ju të largoheni.
- Po marr pajisje speciale. "Unë nuk do të largohem".
Është më mirë të largohesh
"Unë nuk do të largohem". "Duhet të largohesh menjëherë!"
Karolina, le të shkojmë. Hajde Është më mirë
Konflikti ushtarak mund të jetë i ndërlikuar.
Regjimi irakian, përballë vdekjes së vet,
mund të përdorë masa mizore dhe të dëshpëruara.
I dërguari i KB Sergio di Mello ishte sot në Zyrën Oval ...
Faleminderit!
Si jeni
... në përputhje me të drejtën ndërkombëtare.
Do të bëni pyetje apo dëshironi të dëgjoni nga unë?
Në përgjithësi ...
Unë thjesht u takova me Presidentin Bush
dhe ai shpjegoi qëndrimin e Shteteve të Bashkuara.
- Dhe ia kujtova ... - Zotëri, tryeza juaj është gati.
Unë nuk mendoj se mund të parashikoni se sa jetë do të kushtojë një luftë ...
Faleminderit.
Je e bukur.
Faleminderit
Na vjen keq për vonë.
Asgjë për t'u shqetësuar.
Pra ...
Bush dëshiron t'ju dërgojë në Irak.
Ai nuk e pyeti zyrtarisht, por gjithçka shkon drejt kësaj.
Cfare do te beni
Ne do të shkojmë në Rio, kjo është e sigurt.
Unë di për Rio.
Por edhe unë ju njoh.
Nëse shkoj,
atëherë për katër muaj.
Maksimale.
Dhe ...
Unë do të shkoj vetëm nëse shkoni.
Kjo luftë është e paligjshme. Ajo është kundër gjithçkaje në të cilën ju besoni.
Lufta tashmë është duke u zhvilluar. Pavarësisht se çfarë besoj.
E di
Unë thjesht dua të them që nuk duhet të shkosh.
Ata mund të dërgojnë ndonjë tjetër.
- Kujt? "Nuk më intereson"
[Spanjisht]
Bush me siguri do të jetë borxhli ndaj jush.
Dhe afati i Kofit do të skadojë. Prandaj ...
ti më njeh mua. Unë nuk mendoj për këtë.
Pas Irakut
do të shkojmë në Rio.
Dhe ju e dini çfarë?
Së shpejti do të largohem nga KB ...
... do ta përfundoj disertacionin tim.
Do të ktheheni në qarqet akademike.
Djemtë do të jenë në gjendje të na vizitojnë.
Djemtë.
Djemtë tuaj nuk janë më fëmijë.
Nëna ime do të jetë e lumtur që të takoj.
Natyrisht
Po. Sepse jeni i çmendur.
Ju jeni shumë të ngjashëm me të. Të dy janë çmendur.
THIRRJE NGA KB
Unë nuk do të përgjigjem.
Ose thjesht mund të thuash jo ...
... për të gjithë.
Kofi, Bush, të
gjithë.
- Dëshiron të tregosh si? - Eja.
Doni te dini?
Përsërite pas meje.
- Asnjë. - Asnjë.
Jo.
Si jeni, Sergio?
Hej shoku.
A je me mua
Si jeni
A je ushtar i rregullt?
I? Jo.
Unë jam një rezervist.
Në shtëpi unë jam shefi i zjarrfikësve.
Te pelqen
Unë vrapoj në ndërtesa që digjen.
Mightfarë nuk mund të të pëlqejë këtu?
Ai ka gjakderdhje të brendshme.
Nuk ka kohë
Jam i sigurt se ka.
Sot ne ndajmë tronditjen dhe trishtimin ...
KOFI ANNAN
Sekretari i Përgjithshëm i KB ... nga humbja e atyre që i donim.
Reid, Lynn, Ihsan,
Emaad
dhe Basim.
Raheem,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Marta, Fiona,
Nadia
dhe Sergio,
miku im i dashur.
Edhe për ata
që nuk ju njihnin personalisht,
gjithmonë keni qenë thjesht Sergio.
Mesazhi im është shumë i thjeshtë.
Mos harroni kurrë: sfidat dhe shpërblimet e vërteta për të punuar
në Kombet e Bashkuara ju presin në vend ...
... ku njerëzit vuajnë, ju keni
nevojë për ndihmën tuaj.
Fat te mire
Mirësevini në organizatë
dhe ne jemi gjithmonë aty për t'ju ndihmuar kur të keni nevojë.
Të gjitha më të mirat.
E shoh
Faleminderit
Vdekja e Sergio Vieira de Mello ishte një pikë kthese për Irakun
dhe shënoi fundin e diplomacisë epokës OKB-së
të OKB-së për të tërhequr misionin e saj nga Iraku
dhe vendit do të zhytet në një të zgjatur të luftës civile
që në TERRORIST ACT DHA Abu Musab al-Zarqawit,
liderin e al-Kaidy në Irak
PAS Zarqawi u vra, por organizimi, CILI E KA BAZUAR, ASHT A po vepron, dhe TANI.
Sot ajo quhet LIH
karakterin Gila LOESHERA treguar në film -
një LOESHERA imazhit kolektiv dhe avujt e shokut Sergiu
LOESHER nuk ndodhë në Timorin Lindor
ai mbijetoi bombardimin dhe u kthye në shtëpi
CAROLINA LARRIERA u shpall përbashkët-ligjit gruan Sergiu në Brazil.
VAZHDON P TOR PUN N THE FUSH OFN E DREJT ECSIS EC EKONOMIKE THE JETOJN
DE
N IN RIO DE JANEIRO MBYETJE FJALS GJUHS, E DI AS ARPAADOR
Përktheu: Afr Imi